Sorry, this entry is only available in French. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.


19Vène la resplendour de la terro e de l’èr
sus ‘no pajo d’azur es escricho de fueio
e, d’un jit que se duerb en alo, l’iéli fè
la signo de soun oumbro au cantoun de la mueio.
tambèn, marcant la belour,
sus lou cèu uno branco e dins l’aigo uno flour.

Viens, la splendeur de la terre et de l’air
est écrite de feuilles sur une page d’azur
et, d’un jet qui s’ouvre en ailes, le lis sauvage
la signe de son ombre au coin de la fontaine.
toi, marquant la beauté,
tu es sur le ciel une branche et dans l’eau une fleur.

Blason de la Dame d’Eté / Blasoun de la Dono d’Estièu (Ed. du C.M.-F.D., p.19)