Sorry, this entry is only available in French. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Cours d'eau20170505_14310155

Seul, donc, dans le printemps et ses verdures, je vais
entre l’éclair des truites et l’envolée des huppes
qu’apeure tour à tour l’élan de mon cheval ;
et plus que ses fers contre les cailloux ne sèment l’étincelle,
les phalènes de la lumière
jaillissent à profusion sur les feuilles et mon front.

 

Photographie extraite de Patrimoine, Marseille : Centre national de la documentation pédagogique, 1981

Soulet, dounc, dins la primo e si verduro, vau
entre lou lamp di troucho e l’envòu di petugo
qu’espaurugo à-de-rèng l’anda de moun chivau ;
mai que si ferre i clapo estraion de belugo,
li parpaiolo de la lus
s’estraion sus li fueio e moun front à noun plus.

Extrait de li Bessoun (les Gémeaux) dans Lou pichot Zoudiaque ilustra (Le petit Zodiaque illustré)