Escapade sur les lieux d’inspiration de La Danse de la Pauvre Ensoleillée, du Cortège de la Belle Saison et du Lucernaire du Cœur Fléché.

Historique des lieux et lectures in situ : la Fontaine, Grans et sa rivière, Cornillon, l’oppidum de Constantine, l’Etang, le Pont-Flavien, Saint-Chamas, le port, les maisons troglodytes, puis l’étang de l’Olivier, celui d’Entressen et la Crau.

Un des arcs encadrant le Pont-Flavien

La Touloubre près de Grans

Lou loung d’uno ribiero en aquéu vilajoun
avèn cala lis iue subre lou tèms que coulo… 

Le long d’une rivière, en ce petit village,
nous avons baissé les yeux sur le temps qui coule…

Lusernàri dóu Cor flecha — Lucernaire du Cœur fléché, Pouèmo II, p. 256

Constantine

Carrejan un sang grè dins noste sang ligour,
vièi sang terradounen autant vièi que li sabo… 

Le sang grec se mêle à notre sang ligure,
vieux sang terrien aussi vieux que les sèves…

Cantico pèr nosto Amo roumano — Cantique pour notre Âme romane

La Touloubre en aval de Cornillon

Noun sabes rèn enca. Veses, sout li rampau,
li pège, arrengueirra parié que de coulouno,
di glèiso de fuiage acantouna li nau.
Veses, sout lis arcèu, l’espàci que raiouno
d’aquelo roso en plen mitan
qu’estampo lou soulèu de soun cor esclatant.

Tu ne sais rien. Tu vois, sous les rameaux,
les troncs, alignés comme des colonnes,
soutenir les nefs des églises de feuillage.
Tu vois, sous les arceaux, l’espace qui rayonne
de cette rose au beau milieu
qu’imprime le soleil de son cœur éclatant.

Danso de la Pauro Ensouleiado — Danse de la Pauvre Ensoleillée, Pouèmo II, p. 12

Le Pont-Flavien

Deja sabian que Roumo, estènt que sian si fiéu,
avié fa sout l’arcèu passa si legiounàri… 

Déjà, étant aussi fils de Rome, nous savions
qu’elle avait fait sous l’arceau passer ses légionnaires…

Cantico pèr nosto Amo roumano — Cantique pour notre Âme romane